オススメの本

鋼の錬金術師 (はがねのれんきんじゅつし)

FullMetal Alchemist

作者:荒川弘(あらかわひろむ)

(>>>> Excerpt from My Training Portfolio : Level-Advanced<<<<)

(文章に出ているN5以降の漢字の読み方/意味はページの下の表にまとめてあります/Find the Kanji readings/meanings in the Table below this article)


『鋼の錬金術師』とは、月刊少年ガンガンにて2001年から2010年まで連載された荒川弘の漫画です。略して『ハガレン』。2009年4月から2010年7月までアニメも放送されました。少年だけではなく、大人まで夢中にさせる『ハガレン』。キャラクター一人一人がストーリーに大事な役があり、「捨てキャラ」がいない魅力*のこの原作をネタバレ(注1させず、紹介したいと思います。

『ハガレン』は19世紀のヨーロッパをモチーフにして、錬金術が存在する世界を舞台としたダークファンタジーである。「錬金術」とは現代科学の知識と異なる、不完全な物を完全な物に変化させようとする技術だと言える。例えば、紙から折り鶴が出て来ることやただの金属を刀や武器に変えることなど。つまり「錬成」する技術である。科学的な魔法も考えられる。そして、こういう技術の能力を持つ者を「錬金術師(れんきんじゅつし)」と言う。錬金術には「等価交換(とうかこうかん)」の法則がある。それは、一つの質量・価値の物から同じ量・価値の物しか 「錬成(れんせい)」できないという事である。また、「人体錬成(じんたいれんせい)」、即ち命を錬成することは禁止されている。では、不思議なこの世界に生まれたエルリック兄弟の物語を覗いてみましょう。

兄エドワードと弟アルフォンスのエルリック兄弟は元々錬金術師として才能を持っていた。この2人が幼いころから錬金術をしていた理由はただ「お母さんが喜んでくれるから」だ。しかし、ある日、そのお母さんが病気で亡くなった。寂しいこの2人はお母さんを生き返らせようとする「人体錬成」を行う。つまり、禁忌を犯す。しかし、錬成は失敗。罰として兄エドは左足を失ってしまった。弟アルは身体全てを「持っていかれた」。エドは自分の体の部分と引き換えにアルを取り戻そうとする。しかし、右腕の代わりに持ってこられたのは「魂」だけ。その魂を近くにあった鎧(注2に定着させ、アルは生き延びた。右腕と左足を失ったエドはオートメイルという人工義肢の体で、アルと共に、「全てを取り戻すため」に旅を始める。自分たちの体を取り戻す鍵となる「賢者(けんじゃ)の石」に関する情報を手に入れるために、12歳のエドは「国家錬金術師(こっかれんきんじゅつし)」となった。オートメイルの右腕と左足をしているエドが「鋼の錬金術師」という呼び名をもらうことになった。エド達は軍部に身を置きながら旅を続ける。この先、様々な試練がエルリック兄弟を待っている。

『鋼の錬金術師』は語り切れないほどの魅力を持っている。隅々にまで行き渡らされたヒントがクライマックスに向けて合わされていく、練り込まれたストーリー構成は同作の見どころの一つである。エドとアルはもちろん、エルリック兄弟を見守る軍部の大人たち、旅で出会うものに至るまで、個性あふれたキャラクターがずらりと並ぶ『ハガレン』。兄弟、上司と部下、親子。。。キャラクター同士の絆を紡ぐ、信頼関係を表すヒューマンドラマ。その中で、傷跡を残す数々の出会いから立ち上がって、前へ進む兄弟の絆も強く感じる。自己中心的で正義感が強い性質のエドと素直で優しいアル。性格は反対だが、同じ目的とお互いを思いやる気持ちは違わない。その上、錬金術を使用したバトル、少年マンガらしい派手なアクションも見どころだ。いつまでも記憶に残るセリフも山ほどある。

「立って歩け 前へ進め あんたには立派な足がついてるじゃないか」

これは、「何にすがって生きていけばいいのか」と涙を流す少女に対して、エドがかけた言葉である。

大人が読んでも面白い、むしろ大人だからこそ、ストーリーに引き込まれると思います。原語であれ母語であれ、このマンガはオススメです。また、アニメが好きな方も、ぜひ機会がありましたら、「鋼の錬金術師FULLMETAL ALCHEMIST」を見て頂きたいと思います。


  • ネタバレ:作品の重要な部分を伝えてしまう
  • 鎧:戦いに着て体を守る武具

原作用語:Special Vocabulary used in FullMetal Alchemist

鋼の錬金術師 はがねのれんきんじゅつし Fullmetal Alchemist
錬金術 れんきんじゅつ Alchemy
錬成 れんせい Transmutation
錬金術師 れんきんじゅつし Alchemist
等価交換 とうかこうかん Equivalent Exchange
人体錬成 じんたいれんせい Human Transmutation
賢者の石 けんじゃのいし Philosopher’s Stone
国家錬金術師 こっかれんきんじゅつし State Alchemist

General Vocabulary

月刊 げっかん Monthly 連載 れんさい Publish
漫画 まんが Manga りゃく Abbreviate
放送 ほうそう Aired 少年 しょうねん Young Boy
大人 おとな Adult 夢中 むちゅう Daze
大事 だいじ Precious やく Role
捨てキャラ すてキャラ Useless Chrc. 魅力 みりょく Charm
原作 げんさく This Work 紹介 しょうかい Introduction

 

世紀 せいき century 舞台 ぶたい stage
現代 げんだい Modern 科学 かがく Science
知識 ちしき Knowledge 異なる ことなる Different
不完全 ふかんぜん Incomplete もの Thing
完全 かんぜん Complete 変化 へんか Change
技術 ぎじゅつ Technology 例えば たとえば Example
折り鶴 おりつる Paper swan 金属 きんぞく Metal
かたな Katana sword 武器 ぶき Weapon
魔法 まほう Magic 能力 のうりょく Ability
法則 ほうそく Law 質量 しつりょう Amount
価値 かち Value りょう Amount
即ち すなわち Therefore いのち Life
禁止 きんし Prohibition 不思議 ふしぎ Strange
世界 せかい World 兄弟 きょうだい Brothers
物語 ものがたり Story 覗く のぞく Peek

 

元々 もともと Originally 才能 さいのう Talent
幼い おさない Childhood 理由 りゆう Reason
喜ぶ よろこぶ Happy 病気 びょうき Disease
亡くなる なくなる Die 寂しい さびしい Lonely
生き返る いきかえる Revive 行う おこなう Perform
禁忌 きんき Taboo 犯す おかす Commit
失敗 しっぱい Failure ばつ Punishment
失う うしなう Lose 身体 からだ Body
部分 ぶぶん Part 引き換え ひきかえ Exchange
取り戻す とりもどす Bring back うで Arm
代わり かわり Instead of たましい Soul
よろい Armour 定着 ていちゃく Attach
生き延びる いきのびる Survive 人工 じんこう Artificial
義肢 ぎし Limbs 共に ともに With
たび Journey 始める はじめる Begin
かぎ Key いし Stone
関する かんする Relation 情報 じょうほう Information
さい Years old 国家 こっか National
呼び名 よびな Given name 軍部 ぐんぶ Military
Self 置く おく Put
様々 さまざま Various 試練 しれん Trials

 

語る かたる Narrate 隅々 すみずみ All corners
行き渡る いきわたる Diffuse 練り込む ねりこむ Knead into
構成 こうせい Composition 同作 どうさく Same work
見どころ みどころ Highlight 見守る みまもる Protect
至る いたる Arrive at 個性 こせい Characteristic
並ぶ ならぶ Line up 上司 じょうし Superior
部下 ぶか Junior 親子 おやこ Parent-child
同士 どうし Companion きずな Bonds
紡ぐ つむぐ Spin 信頼 しんらい Trust
関係 かんけい Relation 表す あらわす Reveal
傷跡 きずあと Scars 残す のこす Leave
数々 かずかず Many 感じる かんじる Feel
自己中心 じこちゅうしん Self-centred 正義感 せいぎかん Sense of justice
素直 すなお Obedient 優しい やさしい Kind
性格 せいかく Personality 反対 はんたい Opposite
目的 もくてき Purpose お互い おたがい Mutual
違う ちがう Different 使用 しよう Use
派手 はで Flashy 記憶 きおく Memories
立派 りっぱ Splendid なみだ Tears
流す ながす Flow 少女 しょうじょ Young girl
対して たいして Against 言葉 ことば Words

 

面白い おもしろい Interesting 原語 げんご Original language
母語 ぼご Mother tongue 機会 きかい Opportunity
頂く いただく Receive ネタバレ spoiler

-あのん奈・Anonna

 

Advertisements

One Comment Add yours

  1. Rupa says:

    Beware full metal alchemist
    M on my way to enter your world of transmutation. Today was my first day of Hiragana wrting. So delhi ab door nahi.😁😂😁😂😀😁

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s